LIGSYNSMAND
RETSMEDICINER COOK COUNTY
Jeg var på mit værelse, da jeg hørte en banken.
Da jeg kom ud, så jeg hende neden for trappen.
Først vidste jeg slet ikke, hvad det var.
Hvordan var dit forhold til din mor?
Jeg elskede hende.
Først forsvinder datteren under mystiske omstændigheder.
Så dukker datteren op på et kloster.
Men hun har hukommelsestab og husker ikke, hvor hun har været.
Ved du, hvad min søster lige har været igennem?
- Hun var på hospitalet ... - Det er okay.
- Han passer bare sit job. - Tak, mrs. Rance.
Jeg prøver bare at forstå alle oplysningerne.
Min familie har været igennem to utænkelige tragedier.
Flere, hvis du tæller min mands og Kats ulykke med.
Vi er ikke ude efter særbehandling.
Man kommer bare længst med lidt medfølelse.
Vil du ...?
Den sidste olie, præst? Afskriver du allerede grisebassen?
Men mest, fordi de har fornærmet dig, min Gud.
- som er god og har fortjent al min kærlighed.
Angela, kom væk. Drag tilbage til skyggerne, snog.
- Du har ingen magt over denne kvinde. - Guds barn, du er tilgivet.
Al den plapren.
De vil bare ikke holde op.
Beklager, mor. Forestillingen er slut.
Nu skal pøblen få, hvad den vil have.
Casey ...
Casey, nej ...
Tag mig i stedet.
Så er vi sammen igen.
Hvad så, skal vi give dem en god forestilling?
Casey, nej. Nej.
Casey.
- Vi har taget nok af din tid. - Jeg har flere spørgsmål.
Nej, vi er færdige her.
- Hvad fanden sker der? - Udenfor, kriminalassistent Lawrence.
Jeg skal prøve at få fjernet demonstranter og reportagevogne fra plænen.
Det er meget betænksomt. Tak.
Vi lader høre fra os.
Lad os hente din søster.
CASEY RANCE, GUD TILGIVER DIG IKKE.
- Dit værelse er ikke færdigt endnu. - Vi deler mit, til vi flytter.
- Hvad med Bennett? - Han tjekkede ud i aftes.
- Han tog af sted med kardinalen. - Sikkert Guillot. Ærkebiskoppen af Lyon.
Glem frøkardinalen, og følg pengene.
Maria Walters.
Hun sidder på bestikkelsesfonden. Hun finansierer det hele.
- Jeg kender ham. - Broder Simon. Formand for indsamlingen.
I sin tid var han vejleder på et center for afvigende præster.
- Sikke et sted at rekruttere. - Han holdt øje med mig.
Bennett kendte til broder Simon.
Hvis Bennett er blevet bortført, er han vel blevet pint til at tale.
Så kender de altså til os.
Moder Bernadette og måske Tomas.
Hvad er planen så, chef?
På med campingvognen, og forlad byen, begge to. I aften.
Hvad med dig?
- Hej, skat. - Casey, du ser godt ud.
Sådan. Værsgo.
Vi forsøgte at invitere fader Marcus, ikke sandt, Ange?
Tag for jer, så maden ikke bliver kold.
Skat, lad os bede bordbøn.
Kat, vil du lede?
Herre, velsign os og disse gaver ...
- ... som vi skal modtage. - Amen.
Tak, fordi du bragte Casey tilbage til os.
Og lad os mindes Chris, som var sød og sjov.
Selv om vi besluttede at kalde hende Chris -
- ville jeg gerne have kaldt hende mormor. Det ville hun have nydt.
- Amen. - Amen.
Så I forlader altså Chicago. Har I en plan?
Jeg kender folk i Canada, og der er også nogle entreprenører der.
- Jeg kunne blive konsulent. - Vi kunne også blive her.
- Vi har jo pakket halvdelen af huset. - Vi taler om det senere.
Hvad med dig, fader Tomas? Holder du en pause?
Nej, denne prøvelse har bragt klarhed over nogle ting.
Mit engagement er fornyet. Sognet har brug for mig. Jeg har svigtet.
Vi har vist lagt beslag på dig.
Jamen du er da et værre sludrechatol i aften.
Jeg vil gerne skåle for hele min familie.
For Henry, for Kat og min søde Casey.
Og for mormor, som døde ...
... på vores trappe.
Skål for Chris.
- Skål for Chris. - Skål for Chris.
Skål for mor.
- Hej, Henry. - Fader.
- Kom ind, og sid ned. - Tak.
Hvordan har du det, Henry? Hvordan går det?
Sommetider går der flere dage ...
Man begynder at tro, at man får det bedre.
Måske er jeg et menneske igen, og så ...
... er man atter en knold, som min kære datter ville sige.
Angie! Hold da op.
- Skal du ud? - Til hotellet.
Hvis man forsømmer sin pligt, falder alting jo fra hinanden.
Jeg er åbenbart uundværlig.
Hvornår kommer du tilbage?
Okay.
Du ved det nok ikke, men det hele begyndte her.
Du gav mig en besked. Du sagde, hvor fader Marcus var.
Hvad gjorde jeg?
Du fortalte mig, hvordan jeg kunne komme til St. Aquinas.
Gud talte igennem dig, Henry.
Fader, siger det her dig noget?
- Tallet "162"? - Ja.
Siden jeg kom til bevidsthed efter ulykken, har jeg haft -
- en lavfrekvent støj i hovedet.
Det er som at være på en restaurant, hvor alle pludrer i baggrunden.
Men nogle gange føles det, som om der er et mønster.
Som om alle menneskerne på én gang begynder at sige -
- det samme på samme tid.
Taler de til dig nu?
Det startede for et par dage siden. Igen og igen.
"162, 162 ..."
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Hele slænget er her i aften.
Hvad mon de har gang i?
Cherry.
- Ja, skat. - Lad os komme væk.
Optoget standser op, og chaufføren gør holdt her.
Og svinet stikker hovedet ud af svinemobilen.
- Er mændene klar. - De er ganske klar.
Hvem tror du godkendte deres eksil i St. Aquinas?
Englenes benægter, pave Sebastian.
Hvad er der blevet af paverne, der udnytter embedet?
Urban 6., ham kan man kalde en pave.
Han klagede over, at han ikke kunne høre skrig nok -
- fra hans modstandere, mens de blev hudflettet.
Godt, du kunne komme.
- En nyankommen her til Chicago. - Angela Rance?
Nej, Pazuzu.
Vi troede, at du havde forladt os efter din kontrovers med ...
- Var det fader Merrin? - Er jeg gået glip af noget?
Jeg har hørt tale om dine planer for Sebastian.
Med al mulig respekt. Jeg har brugt seks år på at planlægge velkomsten.
Æren er min og min alene.
Hvis du forstod ordet "respekt", var du allerede der, hvor du hører til.
Dybere.
Nej, ikke dig.
Vil du vide, hvorfor du aldrig er blevet valgt?
- Ja. - Det er din lugt.
De Førstefødte er tiltrukket af magt og potentiale.
Og du ...
Desperation med undertoner af middelmådighed.
Du bliver aldrig en af os.
Godt.
Vi skal sende et budskab til alle, der har sat sig imod os.
OUR LADY OF MERCY-KLOSTRET
Vi begynder med disse skinhellige skøger.
Glæder du dig til gallafesten i aften?
Jeg glæder mig mere til Hans Helligheds ankomst i morgen.
Festerne kan være lidt for meget.
De er mest en lejlighed for vore velgørere -
- og Himmelfartsordenen til at klappe sig selv på skulderen.
- Hvad synes du om St. Bridget-kirken? - Den er meget smuk.
Så skulle du se præsteboligen. End ikke jeg bor så pænt.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, at den kunne blive din?
- Jo ... - Fader Dennis trækker sig tilbage.
Ikke helt frivilligt, mellem dig og mig.
Men det er på tide. Han stopper på toppen -
- og vi får indsat en topkandidat i et af vore mest prægtige sogn.
- Hvad med St. Anthony? - Desværre ...
Det var det andet, jeg ville drøfte med dig.
- Vi lukker St. Anthony-kirken. - Hvabehar?
Den har tabt penge i årevise nu.
- Menigheden er skrumpet ind. - Den er vokset på det sidste.
- Jeg kan ikke forlade mit sogn. - Din menighed optages ...
... i andre menigheder. Det sker konstant.
Tomas. St. Anthony-kirken bliver lukket.
Uanset om du accepterer forfremmelsen. Og det er en forfremmelse.
- I vil ikke have mig. - Selvfølgelig.
Jeg har syndet. Jeg fortjener ingen forfremmelse. Jeg fortjener ...
Hendes mand slog et smut forbi mit kontor. Jeg ved alt om det.
- Jeg kan ikke. - Det er et problem.
Jeg påstår ikke det modsatte, og du kommer til at gøre bod.
Men forflyttelsen har været under opsejling længe.
Vi kan tage os af hendes mand.
Vi har taget os af værre ting. Men du må selv tage dig af pigen.
Hvis du vil det her selvfølgelig.
Det vil du, Tomas.
- Fader Dennis. - Biskop Egan. Hvordan går det?
- Godt. - Kom med.
EKSORCISMER OG PÅKALDELSER
HAN KOMMER
REVIDERET OG GODKENDT PLAN FOR SANKT SEBASTIAN
DEN ANDENSTØRSTE BY FØRST
Dirker du låse igen?
Sikkerheden er ret afslappet her. Skriv det hellere på opgavelisten.
Stiftet lukker St. Anthony.
Det er jeg ked af.
Hvad har de tilbudt dig?
Jeg er blevet bedt om at lede St. Bridget.
Det er jo dit ønske, ikke?
Det gør sikkert din veninde Maria Walters glad.
Hun har været en god ven af kirken.
Pas på ryggen i det nye job.
Du leger med de tunge drenge. Jo højere på strå -
- jo dybere at falde.
Skal du se Hans Hellighed i morgen?
Jeg kan sikkert skaffe dig en god plads under optoget.
REGOS: MØD OS DERHJEMME HURTIGT
Jeg er ikke så pjattet med optog.
Jeg vil savne stedet her.
Jeg havde den her på til din konfirmation. Der var en anden pige i samme kjole.
Den er alt for kort til mig. Du skulle prøve den.
Case, få mig ikke til at kalde på kildremonsteret.
Vi tager alle sammen på dig med fløjlshandsker.
De behandlede også mig sådan efter ulykken.
Alle er bange for at spørge, hvad du vil have til aften.
- Om du vil med i biografen ... - Jeg vil ...
Jeg har ikke lyst til at snakke.
Nej, så er det bedre at være på Twitter hele aftenen.
DRÆBT PARAMEDICINERS FAMILIE TALER UD
Casey.
De havde navne.
Familier.
- Børn. - Det var ham. Ikke dig.
Det var min krop.
Mine hænder.
Han lod mig se på.
Han syntes, at det var morsomt.
Men du overlevede.
Ja, fedt.
- Hvad så nu? - Jeg ved det ikke.
Vi finder ud af det.
Sagde jeg ikke ...?
Satans.
Gud, vor fader.
Ved din magt bliver vi født.
På din befaling bliver vi til jord igen.
Herre, de, der dør, lever stadig i dit nærvær.
Deres liv ændrer sig, men slutter ikke.
Jeg beder i håbet for min familie, æt og mine venner.
For alle de døde, som kun du kender.
Foren os igen i én familie -
- så vi kan lovprise dig i al evighed.
Banke, banke på. Der er du jo.
Søstrene sendte mig i haven.
Jeg har ledt overalt efter dig.
Tavshedsløftet, nå ja.
Jeg har noget med til dig som udtryk for min taknemmelighed.
Hvad skal man give nonner? Enten dette eller varme uldluffer.
Nej?
Jeg ville takke dig for at redde min lille pige.
Men jeg må sige, at du vaklede lidt.
Vi burde have dræbt dig, da vi kunne.
Hun kan tale.
Jeg kunne mærke dig, da du gik ind ad døren.
- Hvordan kunne vi overse dig første gang? - I var ikke opmærksomme.
Jeg prøvede at give slip på det, men jeg kunne ikke leve med -
- at du stadig var derude.
- Ikke efter det, du bød mig. - Alle de pinsler for ingenting.
Du er og bliver blot et barn med et raserianfald.
Det er ikke noget raserianfald.
Det er en sejrsrunde.
De måtte bruge en boltsaks for at få den af.
Mor.
Hvad kan du ...?
Hvad kan du huske om ...?
Altså ...
Jeg kan huske, hvordan det føltes. Hvordan føltes det for dig?
Som om intet ved mig var mit mere.
Fordi han var inden i dig, ikke?
Det er det dybeste, man kan komme.
Det er så intimt, er det ikke?
Nej. Sådan var det ikke for mig.
Du skulle jo sige nej. Det er jo spillets regler.
Men på et tidspunkt bad du om det.
Så megen skam over at nyde det.
Din frække, lille hemmelighed er, at du forelskede dig i ham.
Da han forsvandt, følte du dig helt alene i verden.
Men vi har begge været det igennem.
Nu har vi hinanden, ikke?
Har vi pakket mine kunstbøger? Undskyld.
Vi talte bare fortroligt.
Er du okay, Case?
Mor, du bløder.
Det er ikke noget.
- Jeg er vild med den bluse. - Tak.
Moder Bernadette.
Gud ...
Du genkender da denne unge mand. Fader Tomas fra St. Anthony.
Og snart St. Bridget, håber vi.
Du gjorde noget vidunderligt for den stakkels pige.
- Gud gjorde det. - Der kan du se. Sikke en ydmyghed.
Vi må bare vise dig kontorerne, og vent, til du ser præsteboligen.
- Den skulle være meget fin. - Fortsæt sådan, fader.
- Så ender du i mit job. - Jeg er tilfreds.
Borgmesteren vil gerne, at du arbejder her.
Jeg er White Sox-fan. Jeg ved ...
Tak, fordi I kom.
Det er ingen hemmelighed, at vores by har haft det svært.
Uskyldige har mistet livet, samfund er blevet splittet, og kirken er truet.
Jeg har altid troet på, at selv i den mørkeste stund skinner der et lys.
Der er intet klarere lys end Hans Hellighed pave Sebastian.
For dem, der har givet op, er han Guds håb.
For dem, der ikke kan finde mening, er han Guds fornuft.
For dem, der føler sig hinsides frelsen, er han Guds kærlighed.
For mange af os her i aften er han kirken.
Må hans besøg bringe glæde og inspiration -
- til en by, der sådan trænger til den.
Tak.
Undskyld, jeg bringer det på bane, men vi bør beslutte os om en begravelse -
- for din mor.
Hvornår rørte du ved mig sidst?
Øh ...
- Der er noget siden. Jeg ved det ikke. - Det er længe siden.
- Tag bukserne af. - Hvad? Lige nu?
- Bare sådan? - Tag dem så af.
Hold da op.
Okay.
Det kommer lidt pludseligt.
- Hej, Angela. - Dav, Henry.
Ange ...
Ange, hvad laver du?
Ange.
Hvad laver du?
Skat, er du okay?
Du er snart på gaden med en ny plade.
Du kom ikke i aften bare for at snakke.
Du vil gøre reklame.
Jeg har været i gang med pladen i omkring et år nu.
Jeg prøver at finde ud af ...
- Hej, mor. Hvad laver du oppe? - Jeg vil ikke vække hende.
Jeg nyder bare det, jeg har.
Ja, men sofaen er for bulet at sove på, så nyd os i morgen.
Godnat, mor.
Det er ikke et nej, men en betingelse. Mit personale skal med mig.
Jeg vil også have en bus onsdag og søndag.
Vi kører i pendulfart mellem St. Anthony og St. Bridget.
Ja, men St. Bridget-sogn har råd til det.
De vil have godt af at dele kirkebænk med folk på en anden skattesats.
Jeg ordner det i aften. Godnat, biskop Egan.
Bliv liggende.
Nogle ville kalde det en uforskammet hilsen.
Skal vi dele bad?
Guds, skabning, jeg fordriver det ondes ekko ved den levende Gud.
Ved den eneste sande, hellige Gud, som har skabt alt.
Har du dræbt dem? Bennett, Rego-parret og nonnerne?
I den sidste stund tror du så, kvæget giver slagteriet skylden?
Eller giver de den judas skylden, som drev dem op ad rampen?
Jeg har ikke dræbt nogen, præst.
Det har du.
Jeg blev forfremmet i dag.
Det er det, jeg altid har drømt om.
Det er godt.
Hele tiden, mens biskoppen tilbød mig den, kunne jeg kun tænke:
"Jeg fortjener ikke det her."
Jeg er træt.
Jeg er træt af, at jeg ikke er, som Gud vil.
Træt af at føle mig skuffet, hver gang jeg kigger mig i spejlet.
Vi kunne have gjort det.
Jeg ville have lavet perfekt kaffe til dig hver morgen.
Du ville have købt den samme parfume til mig hver jul.
Det kunne have været så normalt.
Jeg kan ikke give dig, hvad du vil have.
Det liv, du fortjener. Jeg kan ikke.
Jeg forførte en præst. Hvilket liv fortjener jeg?
Et langt og lykkeligt liv.
Du må ikke skrive til mig mere.
Det er nemmest sådan.
Dræbte du dem?
Jeg tager ansvaret for akademikerne i campingvognen.
Men hvem tror du massakrerede søster Bernadette -
- og hendes skøger i eftermiddags?
Det gjorde Angela Rance.
- Har du mistet modet, fader? - Ipse venit. Han kommer.
- Du vil dræbe paven. - Du var et vrag i Aquinas.
Optoget. Er det der, du gør det?
Solen bryder frem over vor fagre by.
Guds trofaste følgeskarer på hvert gadehjørne.
Bilen standser, og døren bliver lukket op.
Hele verden ser på, mens den beskæmmede præst -
- myrder den levende legemliggørelse af det katolske håb.
Roms skam slutter ring.
- Og hvis jeg dræber dig nu? - Så tager en anden min plads.
Og sådan kører hele karrusellen rundt.
Vil en af jer venligst række mig et håndklæde?
Far?
Hej, skat.
Piger, hvad sker der?
- Vi skal af sted nu. - Uden mor?
Hun er ikke mor. Jeg ved ikke hvordan, men han har besat hende.
- Jeg kan genkende ham. - Jeg tror på hende, far.
Efter alt det, der er sket, behøver jeg ingen beviser.
Vi skal ud af huset nu.
Okay.
Så skal der holdes familiemøde.
- Jeg vil tale med mor. - Det gør du også.
Min mor har ikke tre pupiller.
Angie.
Du kan stritte imod.
Casey kom igennem det. Det kan du også.
Jeg er ikke besat, Henry.
Det er integration.
Hun inviterede mig indenfor.
Forstår I det ikke? Det er permanent.
Hvorfor gør du os fortræd? Hvad er du ude efter?
Det, vi altid har været ude efter. Det, som er retmæssigt vores.
Vi var hans første skabninger. Vidste I det?
Vi var loyale og perfekte på alle måder.
Og ved I så, hvad Gud gjorde? Han kedede sig.
Vores fuldkommenhed kedede ham.
Derfor skabte han mennesket. Dødeligt og hæsligt.
Så byggede han en sandkasse til dem.
Han fyldte den med konkrete og sensuelle glæder.
Glæder, som vi aldrig ville kunne føle -
- smage eller opleve.
Han skabte Paradis og afhændede det -
- til en flok brunstige primater i mudderet.
Denne verden var tiltænkt os.
Vi vil have den tilbage.
DJÆVLEN I MIN DATTER
- Tara. - Undskyld. Jeg var helt væk i den.
- Har du læst den? Sikke et liv. - Hvor har du den fra?
Da Chris var her for at hjælpe med at finde Casey -
- bad jeg hende om en autograf, og jeg fik hendes bog.
Nej, fjeren. Hvor har du den fra?
Fra bogen.
Må jeg ...?
162 ...
"Da vidste jeg, at dæmonen aldrig ville helme eller holde op."
"Ikke før, at den havde gjort Regan til sin egen."
"Den ville jage hende til evig tid."
Vidste du, at vi kontaktede Hans Hellighed for flere år siden?
Dengang var han blot en simpel apostolsk nuntius.
Vi tilbød ham et smugkig bag tæppet. Han kunne hæve sig over det dødelige mas.
Ved du, hvad han gjorde? Han vendte evigheden ryggen som et barn.
Gad vide, om du begår samme fejl?
Vocare Pulvere.
I morgen, når vi vågner, kan vi lægge det hele bag os.
Klæde os på og tage ned og vinke til paven.
En lille familietur. Kunne det ikke være sjovt?
Men først skal I lære, at ulydighed har konsekvenser.
Så jeg er nødt til at gøre en af jer fortræd.
Bare lidt, så I husker det.
Dræbte du mormor?
Du godeste.
Det er lige det, jeg mener.
Det respektløse tonefald.
- Nej. - Angela, hold op. Slip hende.
Stop.
- Stop. - Jeg vil høre det.
Sig, at I vil opføre jer pænt.
Det skal vi nok. Det lover jeg. Giv nu bare slip.
- Jeg tror ikke på dig. - Angela, hold op.
- Angela. - Kom nu.
Angela, vi har jo lovet det. Hold så op.
Du slår hende ihjel. Vil du ikke nok holde op?
Fjern dig fra dem, for helvede.